週末のYouTube映像はなかなか評判だったようで。
あれほと笑えるものは他に見当たらないので、今日は、趣向を変えて自分の好きなアメリカンジョークでも貼ろうかと。ジョージ・W・ブッシュをネタにしたもの。トランプってあまりジョークになっても面白くないし、なんていうんだろうオチないんだよね。その点、ブッシュは本当に頭が悪そうなので、彼に関するジョークが多く、そして面白い。
どこかの国の教養のない首相に通ずるものがあります。
（以下、拙訳です。一番したに英文のオリジナルも貼っておきます）
「ジョージ・ブッシュのインテリジェンスクイズ」
イギリスを訪れたブッシュは女王陛下にお茶に招待された。
彼は彼女のリーダーシップ哲学について聞いた。
女王は「それはね、有能な人を身近に置くことよ」と言った。
「どうすれば彼らが有能だとわかるんですか？」
「ある質問をするのよ」と女王。「ちょっとやってあげるわ」
女王は電話を取り、トニー・ブレアに電話した。
「首相、次の質問に答えて。あなたのお母さんには子供がいる。そしてお父さんもそう。しかしこの子供はあなたの兄弟でも姉妹でもない。この子は誰？」
ブレア首相は「それは私です」と答えた。
「正解よ。ありがとう」女王は電話をおいて言った。「わかりましたか、ミスタ・ブッシュ？」
「はい、女王。私もやってみます」
ワシントンに戻り、彼は早速上院外交委員会の委員長に試してみることにした。
そしてジェシー・ヘルムスをホワイトハウスに呼んだ。
「ヘルムス君、この質問に答えられるかね？」
「もちろんです、なんでしょう？」
「君のお母さんには子供がいる。そしてお父さんもそう。しかしこの子供はあなたの兄弟でも姉妹でもない。この子は誰だね？」
ヘルムズは言葉につまり咳払いした後「すこし考えてきます」と言った。そしてヘルムズは部屋を出た。
彼はすぐに他の上院議員たちに電話をかけたが、みんな戸惑いをみせ誰も答えられない。
絶望の中、国防省のコリン・パウエル（頭がいいと言われていた）に連絡して、そして問題を説明した。
「さあ問題です、ミスタ・パウエル。「君のお母さんには子供がいる。そしてお父さんもそう。しかしこの子供はあなたの兄弟でも姉妹でもない。この子は誰だ？」
パウエルはすぐに「それはもちろん私です」と答えた。
ほっとしてため息をついたヘルムスは急ぎホワイトハウスへ戻り、叫んだ。
「わかりました、大統領。それはコリン・パウエルです！」
大統領は顔をしかめて言った。
「ハズレだ。キミはバカだなあ。正解はトニー・ブレアだ！」
いまもこれに近いやりとりが官邸あたりで行われているんだろうな。
“George W. Bush’s Intelligence Quiz”
While visiting England, George W. Bush is invited to tea with the Queen.
He asks her what her leadership philosophy is.
She says that it is to surround herself with intelligent people.
He asks how she knows if they’re intelligent.
“I do so by asking them the right questions,”
says the Queen. “Allow me to demonstrate.”
She phones Tony Blair and says,
“Mr. Prime Minister. Please answer this question:
Your mother has a child, and your father has a child,
and this child is not your brother or sister.
Who is it?”
Tony Blair responds, “It’s me, ma’am.”
“Correct. Thank you and good-bye, sir,” says the Queen.
She hangs up and says, “Did you get that, Mr. Bush ?”
“Yes ma’am. Thanks a lot. I’ll definitely be using that!”
Upon returning to Washington, he decides he’d better put the Chairman of
the Senate Foreign Relations Committee to the test.
He summons Jesse Helms to the White House and says,
“Senator Helms, I wonder if you can answer a question for me.”
“Why, of course, sir. What’s on your mind ?”
“Uh, your mother has a child, and your father has a child，
and this child is not your brother or your sister.
Who is it?”
Helms hems and haws and finally asks, “Can I think about it and get back to you ?”
Bush agrees, and Helms leaves.
He immediately calls a meeting of other senior senators, and they puzzle over the question
for several hours, but nobody can come up with an answer.
Finally, in desperation, Helms calls Colin Powell at the State Department
and explains his problem.
“Now look here Colin Powell, your mother has a child, and your father has a child,
and this child is not your brother, or your sister. Who is it ?”
Powell answers immediately, “It’s me, of course, you dumb ass.”
Much relieved, Helms rushes back to the White House and exclaims,
“I know the answer, sir! I know who it is! It’s Colin Powell!”
And Bush replies in disgust, “Wrong, you dumb ass, It’s Tony Blair!”
